Érdekességek az 1991-es Oscar című amerikai filmről

1. Egy olasz gengszter – Stallone szokatlan szerepben

A legtöbben Sylvester Stallonét keményfiúként ismerik a Rocky és a Rambo filmekből. Az Oscar-ban azonban teljesen más arcát mutatta: egy gengszterből úriemberré válni próbáló férfit, Angelo "Franco" Provolonét alakítja. Ez a vígjátéki szerep meglepte a közönséget, és sokak szerint bebizonyította, hogy Stallone a humor terén is megállja a helyét.

2. A film alapja egy francia klasszikus

Kevesen tudják, de az Oscar nem eredeti amerikai forgatókönyv alapján készült. A film egy 1967-es francia vígjáték, az Oscar feldolgozása, amelyben Louis de Funès játszotta a főszerepet. A remake az amerikai közönség számára új köntösbe öltöztette az eredeti történetet, miközben megtartotta annak zűrzavaros, ajtócsapkodós bohózatjellegét.

Eltérések a francia filmhez képest

Az eredeti változat főszereplője nem volt gengszter, a megjavulós-bankáros szál az amerikai készítők újítása.

Új figura a két Finucci testvér.

A francia filmben szereplő buta masszőr helyét dr. Poole, a nagy tudású nyelvész vette át, akinek a sorsa is másképp alakult.

A francia filmben csak egy inasa volt a főszereplőnek, az amerikaiban többen töltötték be ezt a szerepet (gengszterek), közülük Aldo és Connie került előtérbe.

Megváltozott a befejezés (főleg Oscart és a főszereplő lányát illetően).

3. John Landis rendezte

A filmet John Landis rendezte, aki olyan klasszikus komédiákért felelős, mint a Blues Brothers vagy az Party Zóna. Landis stílusa erősen rányomta a bélyegét a film hangulatára – a gyors tempójú, színházi elemeket idéző jelenetekkel és a tipikus félreértésre épülő humorral.

 4. Egy nap története – időbeli egységben

Az Oscar különlegessége, hogy szinte valós időben játszódik: az egész cselekmény egyetlen nap alatt zajlik, a főhős otthonában. Ez a színházi hagyományokat idéző megoldás még szorosabbá teszi a tempót, és fokozza a feszültséget – vagy inkább a nevetést.

5. A díszletek és a jelmezek külön figyelmet kaptak

Mivel a film az 1930-as években játszódik, a készítők komoly munkát fektettek a korhű látványvilág kialakításába. Az elegáns öltönyök, a díszes enteriőrök és a retró hangulat hozzájárulnak ahhoz, hogy a nézők teljesen belemerülhessenek ebbe a vígjátéki világba.

 6. Megosztó fogadtatás

Bár ma már sokan nosztalgiával tekintenek a filmre, a bemutatásakor az Oscar vegyes kritikákat kapott. Egyesek dicsérték Stallone komikus tehetségét, mások szerint azonban nem illett hozzá ez a stílus. Európában nagy sikert aratott a film, főleg Magyarországon, de Stallone eme mozija ma is gyakran kerül elő vitákban, mint "alulértékelt Stallone-film".

7. Kultikus státusz VHS-en és tévében

Hiába nem lett kasszasiker a mozikban, az Oscar igazi másodvirágzását a házimozi korszak hozta el: VHS-en és később a tévékben gyakran vetítették. Az ismétléseknek köszönhetően sokan gyerekkoruk egyik kedvenc vígjátékaként emlékeznek rá.

A Youtube-on itt megtekinthető:

https://www.youtube.com/watch?v=rt34-DpXNRw

8. Zenéje is emlékezetes

A film zenéjét Elmer Bernstein szerezte, aki számos klasszikus filmhez komponált korábban (A hét mesterlövész, Ghostbusters). Az Oscarban hallható zene különösen jól tükrözi a bohózati hangulatot, miközben megidézi az 1930-as évek eleganciáját.

9. A magyar szinkron különlegessége

Az Oscar magyar szinkronja a '90-es évek egyik emlékezetes teljesítménye. A főszereplő, Angelo "Franco" Provolone magyar hangját Gáti Oszkár szolgáltatta, aki Sylvester Stallone állandó szinkronhangjaként már akkor is ikonikus volt a magyar közönség számára. Gáti játékában kiválóan keveredett a kemény gengszter karakter és a komikus helyzetekre adott, néha szinte abszurd reakciók, amitől a film humora még jobban működött.

A magyar változat fordítása rendkívül jól sikerült: a poénok, szójátékok és félreértések zökkenőmentesen illeszkedtek a magyar nyelv ritmusához, így a film kifejezetten élvezetes lett azok számára is, akik nem az eredeti nyelven nézték. Az ajtócsapkodós komédiától a karikírozott karakterekig minden elem remekül érvényesült a szinkron révén.

A mellékszereplők szinkronját is kiváló, sokat foglalkoztatott magyar színészek adták, akik hangjaik révén tovább erősítették a film retró és nosztalgikus hangulatát. A magyar szinkronnak köszönhetően az Oscar a hazai nézők körében is kultikus státuszba emelkedett – sokan máig csak ebben a változatban tudják elképzelni.

Összegzés

Az Oscar egy igazi különlegesség Stallone karrierjében – egy szokatlan, mégis szerethető vígjáték, amely a mai napig képes mosolyt csalni az arcokra. Ha még nem láttad, vagy csak régen volt szerencséd hozzá, érdemes újranézni – akár csak a kedves káosz és Stallone öltönyei miatt is.

Idézet:

Provolone: Az élet. Az élet, az elszáll.
Most még itt vagy, s elég egy pillanat.
Aldo: Bizony ez így van.
Provolone: Böhöm Lajcsi is így végezte. Szörnyű halált halt 25 évesen.
Anthony: Én is annyi vagyok. Hogy történt?
Aldo: Ráléptek az ujjaira.
Anthony: És belehalt?
Aldo: Belehalt. Pedig nagyon kapaszkodott az ablakpárkányba.